pred. dr. Biljana Božinovski

Visokošolska učiteljica

Znanstveni / strokovni naziv: doktorica znanosti (jezikoslovje)
Habilitacijski naziv: predavatelj (angleški jezik)

Dodatna / delna zaposlitev izven FT UM: Poslovni prevodi, Biljana Božinovski s. p.

biljana.bozinovski@um.si

+386 8 205 70 69

Govorilne ure: Po predhodni najavi v živo ali preko MSTeams.

POVEZAVE

Znanstveno področje

6.05.02 Teoretično in uporabno jezikoslovje
7.02 Interdisciplinarne raziskave

Ključne besede

Angleščina kot drugi jezik, Slovenščina in angleščina v turizmu, Jezik stroke, Terminologija, Slovaropisje, Trajnostni turizem, Vključevanje deležnikov

Področje raziskovanja

Moje glavno področje so jeziki stroke in terminologija. Veliko sem preučevala finančno terminologijo, in sicer iz dvojezične, slovensko-angleške perspektive. Zanimajo me upravljanje s terminologijo, dvojezična korpusno-podprta terminografija in seveda kontrastivna analiza.

Zasnovala sem spletni dvojezični razlagalni slovar borznega jezika, namenjen prevajalcem in vsem, ki uporabljajo jezik borze (novinarjem, borznikom, študentom, profesorjem). Slovar sistematizira borzno terminologijo in uporabniku svetuje, katere izraze uporabljati, kadar jih je več. Dostopen bo preko vmesnika Termania (https://www.termania.net/), gesla so v nastajanju.

V področje turizma in akademskega raziskovanja se šele uvajam. Raziskovala bom, po eni strani, kontrastivne vidike (slovensko-angleške) turistične terminologije, po drugi strani pa me zanimajo zeleni, trajnostni turizem in vključevanje deležnikov v razvoj destinacij.

Predmeti / pedagoška najava

VS-06 Angleščina za turistično stroko 1
VS-13 Angleščina za turistično stroko 2
VS-19 Angleščina za turistično stroko 3
VS-06 ENGLISH FOR TOURISM PROFESSIONALS 1
VS-13 ENGLISH FOR TOURISM PROFESSIONALS 2
VS-19 ENGLISH FOR TOURISM PROFESSIONALS 3

Pristop k poučevanju

Pri mojem pouku angleškega jezika v turizmu študenti usvajajo mehaniko jezika stroke in se učijo uporabljati orodje za komunikacijo o temah, o katerih študirajo in s katerimi bodo delali. Uporabljam pristop obrnjenega učenja, saj daje mojim seminarjem večjo uporabno vrednost: ker se študentje na ure dobro pripravijo, mnoge nejasnosti odkrijejo že pred uro, nato pa jih skupaj razčlenimo. Veliko je konverzacije o temah, ki študente spodbujajo k razmisleku o njihovih interesih in vrednotah ter bodoči poklicni poti in ki jim pomagajo oblikovati njihovo vizijo turizma prihodnosti.

osebni opis

Od leta 2020 sem predavateljica angleškega jezika, sicer pa dolgoletna prevajalka.
Sem specialistka za finančno-poslovno področje, saj sem vrsto let prevajala poročila o poslovanju in druga zahtevna besedila za najuspešnejša slovenska podjetja. Svojo prevajalsko pot sem začela na Ljubljanski borzi.
Trenutno se sama učim, kako učiti druge. Študentom z zanosom predajam svoje jezikovno znanje in jih hkrati poskušam usmerjati k širši sliki: vsi moramo najti svojo zgodbo v kompleksnem svetu.

zadnje objave

1. BOŽINOVSKI, Biljana. The language of the stock exchange - a contrastive analysis of the lexis. Slovenski jezik - Slovene linguistic studies. [Tiskana izd.]. 2009, 7, str. [153]-168. ISSN 1408-2616. [COBISS.SI-ID 30020397]

3. POZVEK, Nejc, BOŽINOVSKI, Biljana. Mountain biking in Brežice. Sure, but --- : (Challenges of the development of mountain-biking tourism in the Municipality of Brežice, and the role of stakeholders). V: TRDINA, Andreja (ur.), et al. Bet on health : international scientific conference, Faculty of Tourism, University of Maribor, Brežice, October 29th - 30th, 2020 : book of abstracts. Brežice: Faculty of Tourism, 2020. Str. 75-78. [COBISS.SI-ID 34990595]

4. RANGUS, Marjetka, BOŽINOVSKI, Biljana, BRUMEN, Boštjan. Overtourism and the Green policy of Slovenian tourism. V: GORENAK, Mitja (ur.), et al. Responsible hospitality : inclusive, active, green. 1st ed. Maribor: University of Maribor Press: Faculty of Tourism, 2018. Str. 225-233, ilustr. ISBN 978-961-286-226-8. DOI: 10.18690/978-961-286-226-8.13. [COBISS.SI-ID 2048289107]

NAZAJ